esperanta serio #565 - Alcazar de Córdoba

 

565

Alcazar de Córdoba

 

la ĉevalaj kakaj stratoj kondukis ĉi tien

 

en la ĝardenoj de dimanĉo

 

muroj por ombro

sklavo farita

 

bluo de ĉi tiu volbo re-moda ĉiutage

kie reĝoj faras al mi marmorajn okulojn

 

pinoj kliniĝis sonĝante

floroj estas tia zorgo -

 

mi postkuras ombron, sed la suno ankoraŭ havas min

sub ĉapelo inter rozoj

velkado same kiel ajna

 

malrapida flueto de turisto mi estas

 

per adianto en grotoj

oni venas al Kolumbo petegante

 

ĉi tiu nova monda glavo brilas, sango kaj oro

ĉu ne estis bonege akiri?

 

li ne scias kien li iros

sed li pasigas sian vizion ĉi tie

 

kaj ĉies Kolumbo nun

ĉiuj scias kiel li supozis

kvankam eble hodiaŭ la pacienco mankas

 

iuj sin ĵetis en la bildon

 

ĉu vi ne scias, ke reĝo ordonis ĉi tion?

katoj estas kutimo

 

ĉiuj kreneloj kie lumo estas forlasita

 

tiu ĝema sono

estas Kolumbo almozpetanta

 

reĝo kaj reĝino daŭre diras 'ne

Barato estas la alia vojo... ĉiu malsaĝulo scias tion'

 

venu fiŝoj rapide

en via nenie por naĝi

venu kolomboj kuraĝas surteriĝi

 

ni ĉiuj starantaj amas ĝardenon

 

forpelita per fajfo de gardistoj

 

estas la sono de akvo kuranta

estas plej bone resanigi la koron

 

 

 

 

 

Alcazar de Córdoba

 

the horse shit streets led here

 

in the gardens of a Sunday

 

walls for shade

slave made

 

blue of this vault re-fashioned each day

where kings make marble eyes at me

 

pines bent dreaming

flowers are such care –

 

I chase shade but the sun still has me

under a hat in among roses

wilting as well as any

 

slow trickle of tourist I am

 

by way of maidenhair in grottoes

come to Columbus begging

 

this new world sword glint, blood and gold

wasn't that great to get?

 

he doesn't know where he will go

but he spends his vision here

 

and everyone's Columbus now

all know as he surmised

though perhaps today the patience is lacking

 

some have thrown themselves into the picture

 

don't you know a king commanded this?

cats are a habit

 

all battlements where light's let

 

that whining sound

is Columbus begging

 

king and queen keep saying 'no

India's the other way... any fool knows that'

 

come fish be quick

in your nowhere to swim

come pigeons dare to land

 

all we standing love a garden

 

chased out with a whistle by guards

 

it's the sound of water running

is best to heal the heart