#2397 -- minden bűnért, amit még el kell követnünk

 

2397

7.204

25.vii.26

minden bűnért, amit még el kell követnünk

Kölscey után

 

minden bűnért, amit még el kell követnünk

kertet kell termesztenünk

 

minden romért, amit még fel kell építeni

néhány hódításra van szükség

 

könyörtelen hordák, vérszomjasak, bátrak

nevezzük őket barátnak vagy ellenségnek

 

a megbocsátáshoz bűncselekménynek kell lennie –

valami rosszabbnak, mint amit el tudunk képzelni

 

ez egy nagyon sajátos pokol

ahova kiköveztük az utunkat

 

nem éltük le az ezer évünket?

mi kárt okozhatnak még?

 

a következő bűnünkért?

nos, el sem tudod képzelni

 

már megbüntettek minket

az volt, hogy a sarokban álltunk, lábbal a szájunkban

 

az volt, hogy egy lábon ugráltunk

az volt, hogy azt a nagy, súlyos tollat magasan a fejünk fölé tartjuk

 

soha, soha ne add nekik, hogy ki vagy

titokban kell tartanunk magunkat

 

annyira rossz volt, hogy elképzeltük

ezt a lyukat a térképen, mint egy foltot?

 

a sors kegyes volt hozzánk

hogy így bántott minket, hogy hibáztasson

 

még mindig itt vagyunk, végül is

 

kertet fogunk termeszteni

 

szavakkal fogjuk körülvenni

 

mindannyian együtt vagyunk ebben

 

 

 

for all the sins we are yet to commit

after Kölscey

 

for all the sins we are yet to commit

we will have to grow a garden

 

for all the ruins yet to be built

some conquest is required

 

relentless hordes, bloodthirsty, brave

let’s name them friend or enemy

 

for forgiveness there must be a crime –

something worse than we can have imagined

 

for this particular hell we’re to live

our paths have been well paved

 

haven’t we had our thousand years?

what more can they inflict?

 

for our next sin?

well, you can’t even guess

 

we’ve already been punished

it was stand in the corner with foot in mouth

 

it was hop around on one foot

hold that great weighty feather high over our heads

 

never never let them know what you are

keep ourselves to ourselves

 

was it so wrong that we have imagined

this hole in the map, spread like a stain?

 

kind destiny, to be so reduced

so wronged, so blamed

 

still here, after all

we will grow a garden

 

wall it round with words

 

we are all together in this

#2396 -- hová megyünk?

 

2396

7.203

24.vii.26

hová megyünk?

 

piacra, piacra

babot

tehénért

 

feljutni a fa tetejére

 

fee fie foe fum

 

csodálatos kilátás nyílik innen fentről

 

reggelire, ebédre, vacsorára

 

visszamegyünk

az elejéről

 

mi az első dolog, ami eszedbe jut?

 

visszamegyünk az anyaméhbe

és egy lépéssel tovább

 

találkozni fogunk a teremtőnkkel

 

a hosszú úton haladunk

 

a mennybe, a pokolba

 

visszamegyünk az idők kezdetére

 

várjuk a következő ősrobbanást

 

 

 

 

where are we going?

 

to market, to market

for beans

for a cow

 

to get to the top of the tree

 

fee fie foe fum

 

there’s a terrific view up here

 

for breakfast, for lunch and for dinner

 

we’re going

back to square one

 

what’s the first thing that comes into your head?

 

we’re going back to the womb

and one step further

we’re going to meet our maker

 

we’re taking the long way

to heaven, to hell

 

we’re going back to the beginning of time

we’re waiting for the next big bang

 

#2395 -- hol van minden?

 

2395

7.202

23.vii.26

hol van minden?

névutók

 

hol van minden?

 

hol vagyunk most?

 

a dolgok ott vannak, ahol korábban voltak?

 

vajon holnap megtalálod a dolgokat ott, ahol ma hagytad őket?

 

a dolgok el vannak temetve

 

a legtöbben a föld alatt vagyunk

valójában körülbelül százmilliárdan vagyunk a földben

 

igen, sokan vagyunk a föld felett,

mondhatni a földön

 

de zombikkal és szellemekkel tartjuk a társaságunkat

 

mindenféle szörny van közöttünk

 

igen, azt mondják, hogy vannak angyalok odafent, soha messze

 

ezt mondják, azt mondják...

 

tudjuk egyáltalán, mit beszélünk?

 

tartsuk ezt titokban magunk között

 

szavak rejtőznek szavak alatt

azt mondják, hogy a mennyország a föld felett van

 

azt mondják, hogy az istenek felettünk vannak

 

azt mondják, hogy az ördög mögöttünk van

 

hogy a múlt is mögöttünk van

 

azt mondják, hogy a tények előttünk vannak

az igazság előttünk van

az igazság olyan világos, mint az orrod

 

úgy tűnik, mindent eldöntöttek

 

azt hiszem, nagyon keveset tudunk

 

én azt mondom, minden a levegőben lóg

 

 

 

 

where is everything?

 

where are we now?

 

are things where they were before?

 

will you find the things tomorrow where you left them today?

 

things are buried

 

most of us are under the ground

around one hundred billion of us in the ground, in fact

 

yes there are many of us above the ground,

onthe ground you could say

 

but we keep company with zombies and ghosts

 

all sorts of monsters are between us

 

yes, it is said that there are angels above, never far

 

this is said, that is said...

 

do we even know what we're saying?

 

let's keep that secret between us

 

words lie under words

they say that heaven is above the earth

 

they say that the gods are up above us

 

they say that the devil is behind us

 

that the past is behind us too

 

they say that the facts are before us

the truth is in front of us

the truth is as plain as the nose on your face

 

they seem to have decided everything

 

I think that very little is known

 

I say everything's up in the air

#2394 -- konyhai krízis

 

2394

7.201

22.vii.26

konyhai krízis

névutókókal

 

allat, fellet, mellett, között, mögöt, előtt, van

 

kezdjük!

kezdjük essel!

 

egy egér van a konyhaszekrényen

 

cuki

mint a rajzfilmben

 

ez majdnem háziállat is lehetne

 

egy egér van a széken

 

ennek biztosan leszállt a kormányról

 

biztosan kiszökött a ketrecből

 

egy másik egér van a mikrón

még egy egér van a kukában

 

... de több is van!

 

egy egér van a szekrény és a hűtőszekrény között

egy egér most van a függönyön, mászik

az egyik egér a hűtő oldalán van

 

olyanok, mint a kecskék

a gravitáció semmi nekik

 

az egerek gyorsak

 

mire megtaláltam őket, már elmozdultak

 

talán mind ugyanaz az egy egér?

de nem!

 

sok az egér

kevés vagyok

 

egyre több az egér

 

egyre nagyobbak is

 

néhány egér patkány

 

félek

bátornak kell lennem

 

ök vagy én

 

csapdákat állítok

sajt az utolsó vacsorára

 

most gyilkos vagyok

 

és végül

 

allat, fellet, mellett, között, mögöt, előtt, van

 

ez az örök küzdelem

 

én vagy ők

 

bátornak kell lennem

 

 

 

 

 

 

kitchen crisis

 

a mouse is on the kitchen cabinet

 

below, above, between, beside, in front of

there it is!

 

cute

like from the cartoon

 

a mouse is on the chair

another mouse is on the microwave

yet one more mouse is in the bin

 

... but there are more!

a mouse is between  the cupboard and the fridge

a mouse is on the curtain, climbing

one mouse is the side of the fridge

 

they are like goats

gravity is nothing  to them

 

the mice are fast

they've moved by the time I have located them

 

perhaps they are all the one mouse?

but no!

 

the mice are many

I am few

 

there are more mice all the time

 

they're getting bigger too

 

some of the mice are rats

 

they're fearless

they take risks

 

I am scared

I must be brave

 

it's them or me

 

I set the traps

cheese for a last supper

 

below, above, between, beside, in front of

there it is!

 

in conclusion

 

now I am a killer

 

this is the eternal struggle

 

it's me or them

 

I must be very brave

 

#2393 -- a hazam

 

2393

7.200

21.vii.26

a házam

 

ez a ház, amiről álmodom

 

tegnap éjjel, vagy bármelyik éjjel

 

a házam egy elveszett ország

 

gyakran álmodom rég elfeledett szobákról

 

a fürdőszoba --

esőből készült erdő

egy kert a fénykútban

 

minden szobának megvan a saját évszaka

 

az egyik szobában vasárnap lesz

 

senki sem tudja, milyen nyelven beszélnek ott

 

a ház, amiről álmodom, soha nem kétszer ugyanolyan

 

a dolgozószoba tele van soha meg nem írt könyvekkel

 

a polcok túl messze vannak ahhoz, hogy elérjük őket

 

és a konyha, az étkező --

mint a lakoma, amit elvesznek attól a pillanattól kezdve, hogy meglátod, abban a pillanatban, hogy megérzed az illatát

 

a régi terítő trükk

 

mindez gyorsabb, mint a szem

 

büszke vagyok erre a helyre

büszke vagyok a házamra

 

erre az országrat

 

hogyan vehették el tőlem

amikor soha nem voltam itt?

 

bizonyos értelemben egész életemben itt éltem

 

soha nem láttam ezt a helyet

 

nincs itt óra

 

már nem vagyunk a térképen

 

mint ha együtt kellene ezt álmodnunk

 

örülök, hogy hozzám itt csatlakoztál

 

 

 

 

 

my house

this is the house I dream

last night or any night

 

my house is a lost country

 

often I will dream rooms long forgotten

 

the bathroom --

here is a forest of rain

a garden in a well of light

 

each room has its own season

 

in one room it will be Sunday

 

no one knows which language they speak

 

the house I dream is never twice the same

 

the study is full of books that have never been written

 

the shelves are too far to reach

 

and the kitchen, the dining room --

like the feast taken away the moment you see, the moment you smell it

 

the old table cloth trick

 

all of this is faster than the eye

 

I am proud of the place

I am proud of my house

 

this country

 

how can it have been taken from me

when I was never here?

 

I have lived here all my life in a way

 

I have never seen this place

 

there's no clock

 

we are no longer on the map

 

it's as if we have to dream this together

 

I'm glad you have joined me here