#2408 -- a turul nyelve

2408

7.215

5.viii.26

a turul nyelve

 

a turul nyelve

 

komor madár, eltökélt, sokat félreértett

 

egyedi

 

megálmodod a madarat és kívánsz valamit

 

varázsmadár a lehetetlen helyről

 

ennek tolla, annak csőre

 

sem itt, sem ott

 

egy felhúzható madár

ismétli, amit mondanak neki

 

nem tud hazudni

 

álomban jön a madár

 

ez a régi kifogás

 

képregényes pornográf madár

 

érted a képet?

a lánya egy nemzet anyja

 

hogy szólsz a szerencsétlenhez?

veled mész az útra

 

tudod, hogy ez a madár soha nem létezett?

természetesen álmodnod kell

 

nincs jobb módja a nyomok eltüntetésének

 

emlékszel, Zeusznak volt egy ilyen trükkje

ember istenben madárjelmezben

így működik a patriarchátus

 

van egy bizonyos rikoltozó ragaszkodás

 

ez a varázsmadár nyelve

 

 

the turul language

 

grim bird, determined, much misunderstood

 

one of a kind to wish upon

 

magic bird from the impossible place

 

feather of this, beak of that

 

neither here nor there

 

a wind-up bird

repeats what it’s told

 

it cannot tell a lie

 

it’s in a dream the bird comes

that’s the old excuse

 

comic cartoon pornographic bird

 

do you get the picture?

the daughter is the mother of a nation

how’s that for hapless?

you’ll go along for the ride

 

you do know that this bird never existed?

you have to dream it, of course

 

there is no better way to cover our tracks

 

remember Zeus had a trick like this

man in a god’s in a bird’s costume

it’s how the patriarchy works

 

there’s a certain squawk insistence

 

this is the language of the magic bird

 

our wolf is a flying sheep

  

#2407 -- Hősök tere

 

2407

7.214

4.viii.26

Hősök tere

 

mi van, ha egyáltalán nem is hősök?

csak erőszakos férfiak

kétségbeesetten akarják birtokolni

földet, nőket, rabszolgákat

kétségbeesetten vágynak egy következő étkezésre időnként

egy italra

kétségbeesetten igyekeznek kiengesztelni a sajátjaikat

vagy bármilyen istent

egy már letelepedett föld tolvajai

készek egy összecsapásra

 

kapzsi férfiak, olyan férfiak, mint bármelyik

szemek a fő játékon

 

akkoriban az útjuk az autópálya volt

 

azt mondják, ezek voltak a melegebb finnek

kevésbé féltek az emberektől

 

csak meggyőződéssel lehet őket megidézni

 

kardok, szakállak és sok vér –

amit ők hamis emlékezetnek neveznek

 

ezt csak kitaláljátok

 

tegyétek a nemzetet a tanúk padjára

 

ilyenek a hamis tanúzás örömei

 

fektessétek a nemzetet az elemző kanapéjára

 

emlékezni fogtok a dolgok menetére?

hogyan kerültünk ide mindannyian?

 

bármennyire is szeretné az ember

nem lehetünk azok, akik ők voltak

 

akkor mi van, ha mindig csak kőből lennének?

 

lehetünk azok?

 

igen, persze!

 

ha nagyon mozdulatlanul maradunk

a galambok is ránk fognak szarni

 

 

 

 

 

Hősök tere 

 

what if they were not heroes at all?

just violent men

desperate to possess

              land, women, slaves

desperate for a next meal at times

                 for a drink

desperate to appease their own

                    or any gods

thieves of an already settled land

ready for a stoush

 

greedy men, men like any

      eyes on the main game

 

their way was the highway then

 

they say these were the warmer Finns

less afraid of folk

 

they can only be conjured with conviction

 

swords and beards and lots of blood –

   what they call false memory

 

still, I think they came here singing

and some of them told jokes

 

you just make this stuff up

 

put the people on the witness stand

 

such are the pleasures of perjury

 

lie the nation down on the analyst’s couch

 

will you remember the way of things?

how we all came to be here?

 

much as one might like

we cannot be who they were

know who we are

 

then what if they were only ever stone?

can we be?

 

yes, of course!

 

we can keep very very still

pigeons will shit on us too

 

 

#2406 -- első szavak

 

2406

7.213

3.viii.26

első szavak

Tihany

 

e vizekhez mind összegyűltek

mint az élet

 

mogyoróerdő fut le a partra

 

egy katona vagy valami hasonló

egy katona útja

egy bánat elvonul

 

itt van a lány sírja

a körtefa tanúja

 

a róka és a rókalyuk itt van

 

és hol van pontosan Fehérvár?

 

a vizesárok alján, régi csontok

 

miért mennek?

 

szerzetes motyog

 

évszázadok latinul kezdődnek

 

képzelj el egy határt

 

köztünk és ők között

 

ez lesz a mi tengerünk

 

vizek gyűltek össze

mint az élet

 

 

 

 

 

first words

Tihany

 

to these waters all are gathered

as to life

 

hazel wood runs down to the shore

 

a soldier or something like

a soldier’s road

a grief gone on

 

here is the grave of the girl

the pear tree’s witness

 

the fox and the foxhole are here

 

and where exactly is Fehérvar?

 

at the bottom of the moat, old bones

 

why go?

 

monk mumbling

centuries of Latin begin

 

imagine a border

between us them

 

this will be our sea

 

waters gathered

as to life

#2405 -- szeretlek

 

2405

7.212

2.viii.26

szeretlek

 

csak egy szó

sok világ nyílik ki

 

ritkán pillanthatsz be

 

vannak tengerpartok

füst van

egy létra és egy kerék

 

elkapod a lehulló gyümölcsöt

 

kinyújtod a nyelved

 

csapj, csiklandozz – egy dallam

 

lehet, hogy nem tudod visszatartani az izgalmat

 

egyelőre kapargathatod a neveket

 

vedd le az összes ruhádat és várj

 

a durva ösvények a legmesszebb vannak egy ismeretlen erdőben

 

talán van egy babakocsi

 

bármit megtennél az ilyen boldogságért

 

egy hintaszék, korhadt deszkák

csak az eső

 

a test minden részét magában foglalja

 

senki sem tudhatja, hogy valódi-e

 

ez az a hit, amit a tűzön átvinnél

 

az idők végezetéig tart

 

csak egy szó

több, mint amennyi szükséges

 

 

 

szeretlek

 

just one word

many worlds fold out

 

it’s rarely you’ll get a glimpse in

 

there are seashores

there is smoke

a ladder and a wheel

catch the fruit falling

 

poke out your tongue

slap, tickle – a tune

 

one may fail to contain the excitement

 

you can scratch out the names for now

 

get all your clothes off and wait

 

ways furthest in an unknown woods

 

perhaps there is a pram

 

you’d do anything for bliss like this

 

a rocking chair, rotted boards

just the rain

 

it involves every part of the body

 

no one can ever know if it’s real

 

this is the faith you would put through the fire

 

it goes until the end of time

 

just one word

more than required

 

#2404 -- a lélek

 

2404

7.211

1.viii.26

a lélek

 

egy teljesen képzelt dolog

olyan, mint az a hely, ahonnan azt hiszed, hogy származol

 

ahogy különböző filmekben, rajzfilmekben látható

és a színpadon

ez egy mindennapi beszédtéma

 

a lélek fent lehet, amikor lent vagy

saját akarata van –

még az sem

 

azt mondják, csak egy rossz lépés

 

egy szó csak egy találgatás

a szavak változnak

 

a lélek ott lesz, bárhol is vagyunk

 

egy zsinóron, vagy lehet egy húzható zsinór

 

több mint egy évszázad telt el azóta, hogy utoljára mérlegelték

és az nem ment túl jól

 

de légy óvatos, lerombolhatod az eget

 

a valóság egybeesik azzal, amit örökkévalóságnak neveznek

 

a lélek egy fa gyümölcse, amit senki sem láthat

 

egy tűzön lévő épület formájában jön

 

a tükör sem arra való, hogy elkapja

 

látod, hogyan menekül el a lélek

 

 

 

 

 

the soul

 

is a thing wholly imagined

it’s like the place you think you’re from

 

as seen in various movies, cartoons

                   and on the stage

it’s an everyday fact of speech

 

the soul can be up when you’re down

has a mind of its own –

not even that

 

it’s one false step they say

 

a word is just a guess

words change

 

the soul will be over, wherever we are

 

on a string or it could be a cord to tug

 

more than a century since last weighed

and that didn’t go very well

 

be careful though, you could bring the sky down

 

the real is co-extensive with what’s been called eternity

 

soul’s the fruit of a tree no one can see

 

 comes in the shape of a building on  a fire

 

nor is the mirror yet made to catch

 

you see how the soul gets away