Esperanta Serio #6 - ni iru al Marso!

 

ni iru al Marso

 

estas neniu tie

senlima okazo!

 

mi ŝatas, ke miaj dezertoj estas radioaktivaj

venenas salon en la grundo ĉirkaŭe

(mi supozas, ke ni povus nomi ĝin ia grundo?)

 

nenio por spiri krom CO2

pli bone ol suĉi ellas-tubon de Planedo Tero

 

ĉu vi ne vidas, ke la loko havas potencialon?

ni povas eniri sur la teretaĝon

 

ni iru al Marso!

vi scias, ke vi volas

paki piknikaron

 

ni renkontos la dion de milito

 

eble ni trovos la perditajn ŝtrumpetojn tie

 

vivo sur la tero estas tro facila por ni

 

prenu min en ladskatolon

ni estos la unuaj

 

neniu stulta maro malhelpi

neniu lago, neniu rivero kiel tia

kvankam vi povas vidi, kie ili estis

 

Olympos Mons estas pli ol duoble pli alta ol Everest

kia panoramo!

ni iru

 

Schiaparelli certe iris unu fojon al Venecio

kaj mi volas vidi la kanalojn

 

ni bezonas ekscii, ĉu estas nokta vivo sur Marso

bezonas trovi plej ŝatatan marsanon

 

ni iru al Marso

ĝi estas romantika

ni ne renkontos viajn gepatrojn

vian ekson / eksinon

 

ne multe da gravito

ni povas salteti

ni povas transsalti

ni malligos la pezon de la mondo de niaj ŝultroj

 

ni alportos nian propran idiomaĵon

malnovaj kutimoj

najbaroj ne plendos

 

vi povas elteni ion ajn tie

ni estos la unuaj farantaj krimon

 

muskola rubo, osta perdo, kardiomalsano

ĉu vere?

ĉu tio estas ĉio, kion vi havas?

 

ni iru al Marso

ni jam nomis ĉion tie

estas tempo planti flagon

kaj diri 'vi devis esti tie'

 

ni bezonos tiujn dikajn ŝtrumpetojn

seriozaj litkovriloj

 

mi havas kopion de Marso po dek dolaroj tage

... tie ne ekzistas risko de inflacio

 

kaj kvankam la jaro estas duoble pli longa

tagoj estas egale

 

kompreneble estas la radiado kaj kancero

kaj la polvo estas elektrostatika, algluiĝas en viaj pulmoj kiel gluo

 

sed hej, ĝi estas kaprico kompare kun Venuso

(vi devas pendigi en la nuboj ĉirkaŭ Planedo Numero 2)

sur Marso, ni povas vivi sub la polvo

 

ni spektos bildojn de la surfaco en reala tempo

(sen tiu prokrasto, kiel sur la Tero)

 

neniu scios, ĉu ni parolas Esperanton

ne dum kelkaj minutoj ĉiuokaze

 

eble ni devos entombigi la lastajn teranojn, kiuj provis

sed almenaŭ ili estas ia organika materio

 

sufiĉe kun la kanibalaj akuzoj

tia afero ne estas amuza por iu marsano

 

jes, tiuj du lunetoj estas iom ŝercaj

(kaj baldaŭ ili foriros, mi kredas)

 

sed Marso mem estas solida propono

malpli densa ol tio, al kio ni kutimas

sed almenaŭ vi povas marŝi sur ĝi

 

ĝi estas same ronda

kiel al kio ni kutimas

 

ni iru al Marso

 

ni vere bezonas rigardi

 

ĝi estas ekster ĉi tiu mondo

kaj ĉi tiu frosta rubujo

estos multe pli da kuira defio

 

jen nia ruĝa polva destino

Marsaj infanoj ridos pri ni poste

pro dubo, ke ni estos tie!

 

let’s go to Mars

 

there's nobody there

unlimited opportunity!

 

I love my deserts radioactive

poison salt in the soil all around

(I suppose it is a kind of soil?)

 

nothing to breathe but CO2

better than sucking on an earthly exhaust pipe

 

can you not see the place has potential?

we can get in on the ground floor

 

let’s go to Mars!

you know you want to

pack a picnic set 

 

we’ll meet the god of war

 

we might find the lost socks there

 

life on earth is too easy for us

 

take me in a tin can

we’ll be the first

 

no silly sea to get in the way

no lake, no river as such

though you can see where they’ve been

 

Olympos Mons is more than twice the height of Everest

what a panorama!

let’s go

 

Schiaparelli must have gone to Venice once

and I want to see the canals

 

we need to find out if there’s night life on Mars

need to find a favourite Martian

 

let’s go to Mars

it’s romantic

we won't meet your parents

your ex

 

not much gravity

we can hop

we can skip

we’ll loosen the weight of the world from of our shoulders

 

we'll bring our own idiom

old habits

neighbours won't complain

 

you can get away with anything there

we'll be the first to commit a crime

 

muscle waste, bone loss, cardio disease

really?

is that all you’ve got?

 

let’s go to Mars

we’ve already named everything there

it’s time to plant a flag

and say ‘you had to have been there’

 

we will need those thick socks

serious blankets

 

I’ve  got a copy of Mars on Ten Dollars a Day

…there is no risk of inflation there

 

and though the year is twice as long

days are much the same

 

of course there’s the radiation and cancer

and the dust is electrostatic, sticks in your lungs like glue

 

but hey, it’s a doddle compared with Venus

(you have to hang up in the clouds around Planet Number 2)

on Mars, we can live under the dust

 

we’ll watch pictures of the surface in real time

(without that delay, as on Earth)

 

no one will know if we speak Esperanto

not for a few minutes anyway

 

we may have to bury the last Earthlings who tried

but at least they’re a sort of organic matter

 

enough with the cannibal accusations

that kind of thing is not funny to any Martian

 

yes, those two little moons are a bit of a joke

(and soon they will be gone I believe)

 

but Mars itself is solid proposition

less dense than what we’re used to

but at least you can walk on it

 

it’s just as round

as what we're used to

 

let’s go to Mars

 

we really need to have a look

 

it’s out of this world

and this frozen waste

will be much more of a challenge to cook

 

this is our red dust destiny

Martian kids will laugh at us later

for doubting that we would be there!