Sunday, 6 August 2023

esperanta serio #710 - nedemandite


 


 

710

nedemandite

 

la poemo strange kreskis en si mem

kiel arbo, kiu staras kie ĝi estos

 

ja estis estaĵo interne

postkurante certan lumon

 

vi denove rigardas por diri, ke estas vera

 

kion ajn ĝi estis, vi vidis hodiaŭ

faris sin la poemo

 

bele proporciaj

kvazaŭ ĉiam estus

 

sed

 

nenio jam konata

estis la stelo, kiun mi vidis fali

 

muziko farita en iu pasinta kapo

 

ni devis pripensi ĝin

 

la poemo en si mem

kiel fantomo en la spegulo

en sia propra pluvo

 

unu afero estante alia

 

kiom longe ĝi povus daŭri

oni ne povis diri

 

 










unbidden 


the poem grew strangely into itself
like a tree that stands where it will be


must have been creature inside

chasing after a certain light

 

you look again to tell it’s true


whatever it was you saw today
made itself the poem

nicely proportioned
as if it always were


but

 

nothing already known
it was the star I saw fall

 

music made in some past head

 

we had to think it up


the poem in itself

like a ghost in the mirror

in its own rain

 

one thing being another

 

there was no telling how long it could last

 

 

 

.

 

 


Saturday, 5 August 2023

#1313 - a tree as old as me


 


1313

6.viii.23

4.219

a tree as old as me

 

and might be met at any age

 

there has always been one

and there will always be

 

I have stored up in

like leaf for roof

everyone’s home

 

veils of smoke fall through the proper rain

my house is timber too

 

and now, advancing

these few whom I preserve

with watching

with do no harm

by territory

with that terrible word ‘mine’

and knowing the fearful summer we’ve made

 

I wish for them to survive me

that others may walk

in their shade


 


esperanta serio #709 - tinito

 




709

tinito

 

la momento staris

sub la vento

 

ne neĝas

 

brilas

kiel la floro

eltenis la pluvo

 

kiel en la sunbrilo staras

 

neniu tamburado

sed iom da lukto

 

la mondo turniĝas

laŭta kaj klara

 

cikadoj estas interne

kaj ekstere mia kapo

 

kiu estas kiu?

ne tiel facile diri

 









tinnitus 


the moment stood

below the wind

it’s no snow falls

glow
as the blossom
stood the rain

as in the sunshine stands

no drumbeat
but a little wrestle

the world is turning
loud and clear

cicadas are inside

and out of my head

 

which is which?

not so easy to say

 


Friday, 4 August 2023

#1312 - into these woods where

 



1312

5.viii.23

4.218

into these woods where

second of the seventh

for concert pieces

allegretto

 

at corner of the eye, much lurk

this bats lift, vague mist silent

 

we are already begun

many the leagues

no turning

 

it’s here there glimpse the dream wall

higher than before

 

if it were a stream

then we’d crossed, never knowing

 

goblin distances

as if a ring of spite were with us

travelling, doom on

 

bare branches of such birds fled

the feathers left like snow

 

then brief, there is a hole in the war

light lyric drift, idyll of meadow

gone

 

a deaf tympanic head hum

 

the last pale winter sunshaft falls

 

further, further in

 

drawn on to gloom, to destiny

a tombrise these trees are

 

night falls then like a switch thrown

 

the dark before a moon’s up

 

such solemn

nothing daunted

this pace

 

a kind of quickening

as though to glory

 

no slam

but the door is gone

 


esperanta serio #708 - al lando




708

al lando

 

kaj post ĉio ĉi malĝusta

bonvenon

 

la lando estas

kie ĝi estas

estis

estos

 

(kompreneble estas kontinenta drivo)

 

iu iam pagadis

(fakte ĉiuj

venis sur boaton

krom unue

eble iu kroĉiĝis al ŝtipo)

 

post la tuta ŝtelo

ĉi tiu donado

 

iu bonvenigis min

ĉi tie al mia loko

 

(mi diras la mian

ĉar ti ĉie estas de kie mi estas

 

sed mi agnoskas

kiom malmulte da tempo

kaj kiom for al aparteno)

 

agnosku kio foriris

kaj kio povas persisti

 

devo al memoro

al revi kio povas esti

 

venu kliŝo venu!

eksaltu por petegi

 

iu kun eta lanco

estas frostigita al la plej ordigita gazono

 

(estas kvazaŭ ĉiu

estis posedataj)

 

vi nun memoras, ĉu ne?

 

tiuj kiuj faras grandajn malbonagojn...

ĉu ili estos pardonita?

 

iu devas vivi per monero

la barbo apenaŭ taŭgas

 

ni denove estas en la koro

 

(lasu min pruntedoni unu de vi frato

dolaro ne sufiĉas por mi, ne ĉi-foje

nur glutego en la parko)

 

post la militoj ni ne mencios

estas iom da faktoj

 

(ĉi tie kaj kiel kaj kiu kaj kial

kaj ĉio ĉar)

 

kiu konstruis la malliberejon?

kaj por kiu ĝi estas?

 

la vero agas sur ni strange

kiel kutimo

 

post ĉio ĉi malĝusta

bonvenon

 

invitante min enen aŭ kio?

 

mi povus murdi tason da teo

 

ne maltrankviliĝu

ĝuste nun

dum mi vivas kaj spiras

kaj dum ni parolas

 

mi laboras pri la danko

 










 

to country

 

and after all the wrong 

a welcome 

 

the country is

where it is

was

will be

 

(of course there’s continental drift)

 

someone once paddled

(everyone actually

came on a boat

except first

maybe someone clung to a log)

 

after all the theft

this giving

 

someone has welcomed me

here to my place

 

(I say mine

because it’s where I’m from

 

but I acknowledge

how little time

and how far to belonging)

 

acknowledge what’s gone

what may persist

 

duty to memory

to dream what may be

 

come cliché come!

sit up to beg

 

someone with a little spear

is frozen to the neatest lawn

 

(it’s as if all

were possessed)

 

you’re remembering now, aren’t you?

 

will those who do great wrongs forgive?

 

someone has to live on a coin

the beard can barely fit

 

we are in the heart again

 

(let me bot one off you brother

a dollar won’t get me away, not this time

just a swig in the park)

 

after the wars we won’t mention

there is a little matter of facts

 

(here and how and who and why

and all because)

 

who built the gaol?

and who’s it for?

 

truth works upon us strangely

like habit

 

after all the wrong

a welcome

 

inviting me in or what?

 

I could murder a cup of tea

 

don’t worry

right now

as I live and breathe

and as we speak

 

I’m working on a thanks