karhu
oho
ei pidä sanoa sitä lähellä karhua
he tietävät, että puhut heistä
sano sen sijaan
terve!
kunnioittakaa!
mesikämmen
otso
kontio
sanoa
metsän kultaomena
(kuin Kalevalassa)
nykyään karhu
oho
on harvinainen
ui oluessa
mutta jos tapaat karhun haamun
oho
syvä keula
he tulevat luoksesi unessa
sanomme
kukaan ei tappanut kuningasta
sanomme, että hunajasyöjä tuli alas
ennen vanhaan niitä oli paljon
ja jokaisella oli nimi
ne olivat kuin pilviä
kerran he olivat
vähän ja kaukana – karhuja
oho
nähdä ne nyt, surullista
kumisaappaat virrassa
kalat odottavat niitä
tänään metsä on hukassa karhussa
älä koskaan häiritse karhua
oho
jokainen tulee eri tuulella
tapaamassa karhua
oho
voisi sanoa
sinä olet mukava
sinulla on ihana takki
millaisia tuotteita käytät?
(jos ei ole töykeää kysyä)
karhu voi kiivetä kuuhun asti
nähdä metsän venyvän joka suuntaan
älä koskaan sano onnea karhulle
he ovat omaa uskontoaan
mekin kuulumme
mutta mihin vanha metsä on kadonnut?
se oli metsästysmatka, joka meni pieleen
isoisä, se oli kauhea onnettomuus
huijaamme aikaa, joten se oli kauan sitten
me kansanne suremme
pää on auki
henki kiipeää tähtiin
kukaan ei sano karhua
oho
sanomme
moikka heippa moro
karhu
oops
mustn’t say it near a bear
they’ll know you’re talking about them
instead say
terve!
kunnioittakaa!
mesikämmen ("mead-paw")
otso ("browed one"),
kontio ("dweller of the land")
say
metsän kultaomena (apple of the forest)
like in the Kalevala
these days a bear is rare
will swim in beer
but if you meet the ghost of one
deep bow
they come by dream
we’ll say
nobody killed the king
we’ll say the honey eater came down
in the old days there were lots
and each had a name
they were like clouds
once upon a time, they were
little and far – the bears
see them now, sad
rubber boots in the stream
the fish are waiting for them
today the forest is lost in the bear
never creep up on one
each comes in a different mood
meeting a bear
one might say
you are nice
you have a lovely coat
what kinds of products do you use?
(if it’s not rude to ask)
a bear might climb as far as the moon
see the woods stretch every way
never say good luck to a bear
they are their own religion
we too belong
but where is the old forest gone?
it was a hunting trip gone wrong
grandfather, it was a terrible accident
we trick time so it was long ago
we your people mourn
the head is open
spirit climbs to the stars
no one will say karhu
we’ll say
moikka heippa moro
