esperanta serio #787 - neniigi ĉian vivon sur ĉi tiu planedo estos pli malfacila ol vi pensas

 

 

787

neniigi ĉian vivon sur ĉi tiu planedo estos pli malfacila ol vi pensas

 

ĉi tiu bezonos ĉiujn armilojn, kiuj ekzistas kaj pli

kaj multe da sorto

la vento la ĝusta vojo

 

sole vetero ne sufiĉos

malamikoj devos esti tre ĝeneralaj

 

la plej malica el bestoj devas ekkontroli

kaj tiurilate ni havas specialan rolon

 

morto fariĝis kutimo ĉe ni

kaj ni havas la blindan koleron travivi ĉi tion

 

ne ekzistas alia specio povus fari ĝin

 

nuraj murdaj pensoj ne sufiĉas

 

neniu bombo sufiĉe granda

 

ankoraŭ ne

sed buĝetoj estas tiel direktitaj

 

tamen, por atingi tien

multe pli forta ol averaĝa kresko estos postulata

en ĉiaj sistemoj -

kemia, biologia, nuklea kompreneble

stiloj de armiloj ni ankoraŭ ne elpensis

 

malfacila tasko

sed se iu povas fari ĉi tion, estas ni

 

novaj celoj devos esti fiksitaj

por ŝlosila agado

devas pensi ekster la skatolo

 

ni devas mortigi la estontecon definitive

mi volas diri unufoje por ĉiam

 

ĉu estas sufiĉe da kolero por fini ĝin?

ĉu ni povas esti la maŝino?

mi ja pensas, ke ni havas ĝin en ni!

 

kaj tamen

malgraŭ ĉio ĉi justa entuziasmo

ni ne povas vere scii ĉu ĝi povas esti farita

 

sed certe

ni povas nigrigi la ĉielon per olea fumo

pensas niajn plej malhelajn pensojn

 

ĉiu espero devas esti elradikigita

tio estas nia sola ŝanco

 

ni multe malamu

tio ĉiam helpas

kaj moku la ŝipanaron, kiu zorgas

(‘ho altvalora planedo’, ili ĝemas

ne sciante kio estas plej bona por ĉiuj)

 

ilia fino venas same certe kiel ĉies alia

nia estos la lasta rido de la sorto

 

tiam estos nenio el ĉi tiu terura muziko

ne gravas ĉu estas nokto aŭ tago

kiam ne estas okuloj por vidi

 

jes, ekzistas la risko de vivo sur aliaj mondoj ankoraŭ

kio nur montras, ke vi ne povas pensi sufiĉe granda

 

oni povas pensi pri hantado

ankaŭ fantomoj devas iel mortigita

 

voku nin omega

ni estu la fino de ĉio

la kosma ŝerco

pri kiu neniu ridos

 

tamen estas riskoj

 

sen fera decido

iu mikrobo povus eskapi

 

neniam lasu larmon rakonti per fali

jen kiel imperio estas savita

 

vi diros, ke mi estas politike ĝusta

por konservi miajn pensojn tiel purajn

 

fino de penso, mi diras

unue kaj por ĉiuj

kio bono rezultis el ĝi ĝis nun?

 

konstrui ĝis la ĉielo malaperis

 

eĉ tiam brilos malproksima stelo

ama memoro disbati

 

neniu poezio povas savi tiujn ĉi stultulojn

 

vi povas diri, ke mi estas sonĝulo

 

memoru, ke ĉio ĉi tiu penado estas nur

por certigi, ke neniu iam legos ĉi tiujn liniojn

 

estas persona, vi scias

 

 

to annihilate all life on this planet will be harder than you think

 

it will take all the weapons there are and more

and a lot of luck

the wind the right way

 

weather alone won’t be enough

enmities will need to be very general

 

the most vicious of animals must take charge

and here we have a special role

 

death has become a habit with us

and we have the blind rage to see this through

 

there isn’t another species could do it

 

mere murderous thoughts won’t cut it

 

no bomb big enough

 

not yet

but budgets are this way directed

 

still, in order to get there

much stronger than average growth will be required

in systems all sorts –

chemical, biological, nuclear of course

styles of weapons we’ve yet to invent

 

a tough assignment

but if anyone can do this, it’s us

 

new targets will have to be set

for key performance

have to think out of the box

 

we have to kill off the future for good

I mean to say once and for all  

 

is there enough anger to end it?

can we be the machine?

I do think we have it in us!

 

and yet

despite all this righteous enthusiasm

we can’t really know if it can be done

 

but for sure

we can blacken the sky with oily smoke

think our darkest thoughts

 

all hope must be eradicated

that’s our only chance

 

let’s hate a lot

that always helps

and mock and scoff at the crew who care

(‘o precious little planet’, they whimper

not knowing what’s best for all)

 

their end is coming as surely as everyone else’s

ours will be the last laugh of the lot  

 

there’ll be none of this dreadful music then

it won’t matter if there’s night or day

when there are no eyes to see

 

yes, there’s the risk of life on other worlds yet

which merely goes to show you can’t think big enough

 

one may think of haunting

ghosts must somehow be offed too

 

call us omega

we’re to be the end of everything

the cosmic joke

no one will laugh off

 

still there are risks

 

without iron determination

some microbe might escape

 

never let a tear tell falling

that’s how an empire’s saved

you’ll say I’m politically correct
to keep my thoughts so pure

 

an end of thought, I say

first and for all

what good has come of it so far?

 

build till the sky is gone

 

will even then a far star shine

loving memory to crush

 

no poetry can save these fools

 

you may say I’m a dreamer

 

remember that all of this effort is just

to make sure no one will ever read these lines  

 

it’s personal, you see