saunassa - in the sauna - my third poem in Finnish

 

saunassa

 

sanot jotain

ja se on totta

 

harvat näkevät oven

mutta ne tulevat kuitenkin sisään

 

kaikki ovat jo täällä

istu alas!

ota olut!

 

saunan takaosassa

(ja se on höyryävää

et ehkä näe toista ovea)

 

sieltä saamme kalaa

koska kerran

me kaikki olimme

 

tarkoitan, että kaikki olivat kaloja silloin

ja niin me joimme

 

silloin tällöin mennään Suomeen

(kultapilviä ja puhkeavia silmuja)

 

se on tuhat järveä

niin pitkälle kuin laskemme

enimmäkseen täällä on vain omaa metsäämme

 

vihollisia, joita taistelimme!

 

sinun olisi pitänyt nähdä ne!

 

hyppäsimme tukkeja

joki juoksi karkuun

 

sinä sanot sen ja se on totta

täällä

 

saunassa oleminen on kuin puussa

en tarkoita oksilla

tarkoitan - puun sisällä

 

seuraat tien henkeä

tavata kaikenlaisia ​​hahmoja

 

kaikki ovat Muumilaaksosta

suoraan Kalevalasta

ovela kettu ja paha susi

 

kaikki parhaat ihmiset tulevat laulamaan saunaan

se on laulu, joka tekee kansakunnan

 

kuten ... tiedätkö kuinka se on karhun kanssa?

jokaisella on talvi

joten he kertovat kesätarinoita

 

ole hyvä ja nosta lasi

ja hämärä

 

kerro minulle mitä ajattelet

 

saunassa

on missä

maallisilla asioilla ei ole väliä

sinä sanot sen ja se on totta

 

.

 

näin kirjoitat kolmannen runon

tai pikemminkin pitäisi sanoa

kolmas runo löytää sinut sieltä

 

 

 

in the sauna

 

you say it

and it's true

 

few see the door

but they come in anyway

 

everyone is already here

sit down!

have a beer!

 

in the back of the sauna

(and it's steamy

you may not see the second door)

 

we get fish from there

because once

we all were

 

I mean, everybody was a fish back then

and so we drank like that

 

from time to time we go to Finland

(golden clouds and bursting buds)

 

it is a thousand lakes

as far as we can count

mostly there is only our own forest

 

enemies we fought!

 

you should have seen them!

 

we jumped logs

the river ran away

 

you say it and it's true

here

 

being in a sauna is like being in a tree

I don't mean with branches

I mean –  inside the tree

 

you follow the breath of the way

meet all kinds of characters

 

all Moomins!

straight from the Kalevala

the cunning fox and the wily wolf

 

all the best people come to sing in the sauna

it is the song that makes a nation

 

like ... do you know how it is with a bear?

everyone has a winter

so they tell summer stories

 

please raise a glass

and twilight

 

let me know what you think

 

in the sauna

is where

worldly things do not matter

you say it and it's true

 

.

 

this is how you write the third poem

or rather should say

the third poem finds you there