esperanta serio #240 - kiel mortigi lingvon

 

240

kiel mortigi lingvon

 

ŝŝ! tenu ĝin trankvila

neniu bezonas scii

 

ni povas enmeti ĉion en vortaro

bildi aferojn, kiujn neniu povas vidi

 

ni tenas elefanton en la ĉambro

nutru ĝin fermentante flakojn da fruktoj

 

venigu la spertulojn

malpermesu, kontrolu

 

sidiĝu rekte

glutu gramatikon

 

starigu ekzamenojn

formu komitaton

faru vin reĝo imperiestro

 

la elefanto neniam plendos

 

vi tute ne devos porti vestaĵojn

 

daŭre diru al la ĵetantoj, ke ili eraras eraras

vi simple ne povas intenci tiel

 

sanktigu ĉiun lastan vorton

tiam ni scios, ke la lingvo estas morta

 

tiam ĉiuj estos tro timigitaj

iam diri ion

 

 

 

 

how to kill a language

 

shh! keep it quiet

no one need know

 

we can fit it all in a dictionary

picture things no one can see

 

we keep an elephant in the room

feed it fermenting puddles of fruit

 

bring in the experts

forbid, control

 

sit up straight

swallow a grammar     

 

set exams

form a committee

make yourself king emperor

 

the elephant will never complain

 

you won’t have to wear any clothes at all

 

keep telling the punters they’re wrong wrong wrong

you just cannot mean that way

 

make every last word sacred

then we’ll know that the language is dead

 

then everyone will be too scared

to ever say a thing