esperanta serio #120 - konfeso

 

 

120

konfeso

post Martin Niemoller

 

granda vento blovis for la apudan domon

ni ĉiam memoros tiun tagon

niaj profundaj simpatioj kaj ili malaperis

ni restis

 

la inundo estis kelkaj el la najbaroj for

kaj klare ni ne estis celitaj

ĉu ne ĉi tiuj ĉiuj ‘naturaj’ katastrofoj?

 

kaj ni mem?

kiu diros?

 

fajro frapis sur la pordon sed ni ne estis hejme

blokis niajn orelojn kaj fermis niajn okulojn

laŭtigis la muzikon

 

ŝnurecaj vostoj kaj flugiloj en fajro

ĝi estis barbeko

sed ankaŭ ili estis nur estaĵoj

oni povis flari la najbarojn brulantajn

nenio farenda

 

devis daŭre ŝoveli la karbon

kondolencon kaj simpation

ni vere tre zorgas

en la momento, kiam ni diris tion

ni vidis ĉies pantalonoj ekbrulis

 

kompreneble ni kverelis kun katastrofo

ĝi ne povus esti signifita por ni

certe estis eraro

sed la aŭtoritatoj... vi scias

nun ili ne aŭskultus

niaj nomoj estis markitaj

ni havis marŝordonojn

maldekstra dekstra

 

ni rigardis malsupren, rigardis supren

nur tiam ni vidis tiun ĉielon fali per fajro

estis io, kion ni mem kuiris

 

 

a confession

after Martin Niemoller

 

a big wind blew down the house next door

we’ll always remember that day

our deep sympathies and they’re vanished

we stayed

 

the flood was some of the neighbours away

and clearly we were not intended

aren’t these all ‘natural’ disasters?

 

and we ourselves?

who’s to say?

 

fire knocked on the door but we weren’t

at home

blocked our ears and shut our eyes

turned up the music loud

 

ropy tails and wings on fire

it was a barbeque

but they were only creatures too

you could smell the neighbours burning

nothing to be done

 

had to keep shovelling the coal in

condolences and sympathies

we really really care

moment we said that we saw

everyone’s pants were on fire

 

of course we argued with disaster

it couldn’t have been meant for us

there must have been a mistake

but the authorities… you know

by now, they weren’t listening

our names were ticked off

we had marching orders

left, right

 

we looked down, looked up

only then saw that sky falling with fire

was something we’d cooked up ourselves