106
serĉante senmortecon
kompreni la naturon de la vivo
estas stari sur la sojlo
skui la ĵetkubojn, ĵeti moneron
la baza regulo estas indiferenteco
vi devas ŝtali vin mem
kontraŭ ĉio monda
tiuj, kiuj serĉas la eliksiron
eble trompis sin
sed tio, kion ili manĝas, estas manĝaĵo
kiel preterpasi ĉiujn enigmojn, tentojn?
nur rajdu fenikso al la Kunlun-montoj
demandu iun ajn fenikso - ili ĉiuj konas la vojon
on seeking immortality
to understand the nature of life
is to stand on the threshold
shake the dice, toss a coin
the basic rule is indifference
you must steel yourself
against everything worldly
those who seek the elixir
may kid themselves
but what they are eating is food
how to get past all puzzles, temptations
just ride a phoenix to the Kunlun Mountains
ask any phoenix – they all know the way
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.