esperanta serio #66 - la nevidebligeca kremo

 

66

la nevidebligeca kremo

 

unue mi klarigu ke

mi parolas pri

ne kremo, kiun vi ne povas vidi

(kvankam estas vere, ke vi ne povas vidi ĝin)

sed

la kremo, kiu nevidebligas la aĵojn

 

nun, kiam ni scias, kie ni estas

mi rakontu al vi pri nevidebleca kremo

ĝi havas multajn aplikojn

ĝi estas bona por homoj, kiuj ne volas esti vidataj publike

por infanoj, kiuj volas atingi siajn naskiĝtagajn donacojn frue

kaj por pilotoj elsaltante super malamika teritorio

 

ĝi estas bona por ŝtelistoj kaj armeoj

kaj raketŝipoj kaj spionoj

ĝi estas bona por ĉiuj, kiuj volas esti

kie ili ne supozeble estas

 

ĝi estas bona por diktatoroj ĵus eksigitaj

ĝi estas bona por homoj, kiuj perdis siajn biletojn

aŭ forgesis aĉeti ilin

 

per la nevidebleca kremo vi devas spekti vian paŝon

ĉar vi ne povas vidi, kie ĝi estas

vi povas supreniri kaj malsupreniri la telferojn

en grandaj konstruaĵoj en la urbo

kaj bruu, estu tiel malbonodora, kiel vi volas

homoj tro timos por diri ion

 

vi povas viziti estrarajn kunvenojn de grandegaj kompanioj

fari punktojn pri procedo en parlamento

fari malkonsentojn el maldika aero

 

vi povas iri al la gazetara konferenco de la prezidanto

kaj sidi sur la genuo de la prezidanto

vi povas tikli

diru 'santa claus' kaj 'kukurbo'

antaŭ ĉiuj tiuj fotiloj

la prezidanto ne sciigos al iu, ke vi estas tie

 

sed vi ne devas fari iun ajn el ĉi tiuj aferoj

kun la nevidebleca kremo

vi povas forigi partojn iom post iom

vi povas transformi krurojn en teleskopojn

rigardu en unu orelon kaj el la alian

kun la nevidebleca kremo

vi povas vidi tra mi

tiam aliflanke

mi povas forviŝi vin

 

kun la nevidebleca kremo

kelkfoje ŝajnos

kiel niaj korpoj foriris dum ferioj

kaj lasis nin diskuti tiajn aferojn

kiam vere ni ankoraŭ estas ĉi tie

 

   

 

the invisibility cream

 

let me explain about the invisibility cream

it has lots of applications

it’s good for people who don’t want to be seen in public

for kids who want to get at their birthday presents early

and for pilots bailing out over enemy territory

 

it’s good for thieves and armies

and rocket ships and spies

it’s good for anyone who wants to be

where they’re not supposed to be

 

it’s good for dictators who have just been deposed

it’s good for people who have lost their tickets

or forgotten to buy them

 

with the invisibility cream you have to watch your step

because you can’t see where it is

you can travel up and down the lifts

in big buildings in the city

and make as much noise, be as smelly, as you like

people will be too scared to say a thing

 

you can sit in on board meetings of huge corporations

make points of order in a parliament

dissents out of thin air

 

you can go to the president’s press conference

and sit on the president’s knee

you can tickle

say ‘santa’ and ‘pumpkin’

in front of all those cameras

the president won’t let on that you’re there

 

but you don’t have to do any of these things

with the invisibility cream

you can erase just a bit at a time

you can turn legs into telescopes

look in one ear and out the other

with the invisibility cream

you can see right through me

then on the other hand

I can rub you out

 

with the invisibility cream

sometimes it will seem

like our bodies have gone off on holidays

left us behind just to talk about it

when really we’re still here