esperanta serio #39 - morto

 

39

morto

 

estas kiam aĵoj restas tie, kie ili estas

aŭ iru sian vojon

 

vi estas tiu, kiun ili perdis

 

la ĉapelo, la pordotenilo

objektoj de kompato

sen la mano, la kapo

 

ĉu oni povas fari ion?

 

ĉiaj teorioj

neniu el ili flugas

 

Paskalo eble perdis tiun veton

sed tio malpli malsaĝigas lin

ol sportisto

 

Voltaire pravis

ni laboru kaj ne disputu -

ĝi estas la sola maniero

problemoj de vivo povas esti portataj

 

aŭ lasu min fari ĝin pli simpla por vi

la formiko scias nenion pli dolĉan

ol la odoro de sia propra vojeto

 

 

 

death

 

is when things stay where they are

or go on their way

 

you’re the one mislaid

 

the hat, the doorknob

pathetic

without the hand, the head

 

can anything be done?

 

all kinds of theories

don’t get off the ground

 

Pascal may have lost that wager

but that makes him less of a fool

than a sportsman

 

Voltaire got it right

let’s work and not argue –

it’s the only way

troubles of life may be borne

 

or let me make it simpler for you

the ant knows nothing sweeter

than the scent of its own trail

 

 

aŭ pligrandiĝi al ...

 

life’s a flash and then you’re ash

(la vivo estas fulmeto kaj tiam vi estas cindro)

 

imagu fantomojn kaj animojn kaj tiajn

ĉielo, infero, laŭdo kaj kulpo

 

pensu pri ĝi en la lumo de sonĝo

iris naĝi, ne memoras

 

.

 

morto estas kiam aĵoj restas tie, kie ili estas

aŭ iru sian vojon

 

vi estas tiu, kiun ili perdis

 

la ĉapelo, la pordotenilo

objektoj de kompato

sen la mano, la kapo

 

ĉu oni povas fari ion?

 

ĉiaj teorioj

neniu el ili flugas

 

Paskalo eble perdis tiun veton

sed tio malpli malsaĝigas lin

ol sportisto

 

Voltaire pravis

ni laboru kaj ne disputu -

ĝi estas la sola maniero

problemoj de vivo povas esti portataj

 

aŭ lasu min fari ĝin pli simpla por vi

la formiko scias nenion pli dolĉan

ol la odoro de sia propra vojeto

 

.

 

estas ĉiu el ni ankoraŭ demandante

kiel ni estas kaj kie

 

fosu tranĉeon por la verŝofero

verŝu la sangon, kolektu ombrojn

mi diros al vi, kion vi volas aŭdi

 

 

.

 

life’s a flash and then you’re ash

 

imagine ghosts and souls and such

heaven, hell, praise and blame

 

think of it in the light of a dream

went swimming, can’t remember

 

.

 

death is when things stay where they are

or go on their way

 

you’re the one mislaid

 

the hat, the doorknob

pathetic

without the hand, the head

 

can anything be done?

 

all kinds of theories

don’t get off the ground

 

Pascal may have lost that wager

but that makes him less of a fool

than a sportsman

 

Voltaire got it right

let’s work and not argue –

it’s the only way

troubles of life may be borne

 

or let me make it simpler for you

the ant knows nothing sweeter

than the scent of its own trail

 

. 

 

there’s each of us still asking

how we are and where

 

dig a trench for the libation

pour the blood, gather shades

I’ll tell you what you want to hear