esperanta serio #688 - klasika

 

688

klasika

 

kiam mi estis lana satiro

kaj proksimiĝi por kanti

pipoj kaj sonoriloj, liroj, vi vetas

mi estis unuhoma kapro

ekscitigis la knabinojn

 

lana laŭ miaj manieroj

kaj lana malsupre

lana en mia kapo

kaj lano inter la dentoj

 

amo! vi povus enboteligi la aĵojn

sendu ĝin en amforoj

ni estus ebritaj

kaj fari dancon ĉirkaŭ la poto

kaj mi estus Majostango

kia terura odoro!

 

permesu ĉi tie ian ebrian rulfaliĝon

 

jes mi estis lana laŭ miaj manieroj

kaj lana malsupre

lana en mia kapo

malgrandaj bukloj inter la dentoj

 

sed tio estis mia por ĉiam

malĝoja ĉar mi venis al marmoro

koloro foriris, vilaj bukloj

kaj haŭto tute frostiĝis

tute nenio por tikli

 

eluzita vizaĝo

kaj sufiĉe justa

nazo foriras unue

...trovu al mi figfolion

 

ne duobla negativo diri

vi nenion povas levi supre

 

kiu venkas iam la modesteco rolas?

 

en ŝtono perdiĝas tia animo

 

 

 

 

 

  

 

 

 

classical

 

when I was a woolly satyr

and sidle up to sing

pipes and bells and lyres, you bet

I was a one-man goat

and got the girls all going

 

woolly in my ways

and woolly underneath

woolly in my head

and wool between my teeth

 

love! you could bottle the stuff

ship it off in amphorae

we'd get juiced up

and do a dance around the pot

a tree – and I'd be maypole

what a pong!

 

allow some drunken slump here

 

yes I was woolly in my ways

and woolly underneath

woolly in my head

little curls between my teeth

 

but that was my forever

sad since I am come to marble

colour went, shaggy locks

and skin all froze

nothing to tickle at all

 

worn away face

and fair enough

a nose goes first

...find me a figleaf would ya

 

not a double negative to say

you can't get nothing up

 

who wins

once modesty kicks in?

 

the soul is lost

in stone