esperanta serio #667 - tiom da homoj el mia eta nomo

 

667

ĉe Yad Vachem

tiom da homoj el mia eta nomo

 

tiom misliterumita

kvazaŭ en hasto

kvazaŭ ili fariĝus nenio

tiel malpeze prenita el ĉi tiu mondo

 

nomoj ŝanĝiĝis

kaj ŝanĝis reen

 

kiu estas mi

al tiuj, kiujn mi neniam renkontis?

 

tiom malmulte por scii

kaj ankoraŭ

en ĉiuj malnovaj fotoj

neniu plu estas

 

tamen ĉiuj estas ĉi tie

estas kiel la trajno

kaj ni ĉasas

nur atentante nian

jes vi povus nomi ĝin komerco

 

kiel plena de vivo kaj amo!

kaj maldolĉa, en malsato kaj en soifo

en perdo, la sennoma de la bildo

ambigua kiel mi al ili

estonte ili ne devas scii

 

sed ni ĉiuj scias, ke io venas post ni

eĉ se ĝi estas la fino de tagoj

 

tiuj nazioj ŝajnas tiel ĉiam koleraj

mi pensas, ke la drogoj ne helpas

 

vi metas vian fingron sur la vitron

kaj tio estas tiel proksima kiel tuŝo

 

vizaĝoj de la traŭmato

trompita, iris ridetante nekonata al morto

 

sed kiuj ili estas por mi?

 

estis ĉi tiu anonimeco

nevidebla ĝi estis kaj estas

tia malgranda nomo

tiom misliterumita

tiom da

ne ĉiuj skribite

 

kaj kion mi nun diras al ili?

 

mi ne estis tie

mi ne sciis

mi povis fari nenion

 

 

at Yad Vachem

so many of my little name

 

so much misspelled

as if in a rush

as if becoming nothing

so lightly taken from this world

 

names changed

and changed back

 

who am I

to those I never met?

 

so little to know

and still

in all old photographs

nobody is anymore

 

yet everyone is here

it's like the train

and we're chugging along

just minding our own

yes you could call it business

 

how full of life and love!

and bitter, in hunger and in thirst

in loss, the nameless of the picture

ambiguous as I to them

in the future they are not to know

 

but we all know something comes after us

even if it’s the end of days

 

those Nazis seem so always angry

I don't think the drugs are helping

 

you put your finger on the glass

and that's as close as touch

 

faces of the trauma

tricked, gone smiling unknown to a death

 

but who are they to me?

 

it was this anonymity

invisible it was and is

such a little name

so many

not all written down

 

and what do I say to them now?

 

I wasn't there

I didn't know

there was nothing I could do