Friday, 17 February 2023

esperanta serio #561 - Venecio


 


561

Venecio

 

principoj

 

neniam vere estis mapo

kvankam, el tiuj, estas senfina nombro

 

la malamo al turistoj estas antikva

 

estas manifestiĝoj de lingvo

 

neniu iris dufoje per la sama strato

ĉiuj vojoj devas esti rigardataj kiel cirklo

 

almozuloj malaperas

 

vi povas aĉeti la fingropostojn

 

ili rigardas malsupren ĉiujn alvenantojn

marmoro, gipso, en plasto

 

plumoj kaj kranioj

friduj magnetoj

molbobonaj bastonoj

 

en ĉiu kafejo – la muziko de malsama jaro

jen kiam vi eliras

 

ĉi tio estas arto de tempo kaptita

 

ĉiam estis tiel

mil jaroj da respubliko

 

la akvo estas ĉe la fino de la vojo

 

sanktuloj estas la animoj de turistoj perditaj

 

donu vian moneron

estu benata

 

la wifi malaperis

ĉiuj aliaj mondoj finiĝis

 

gondolo prenas vin

 

por akcepti

vi estas ĉi tie kaj nun

 

akordiono venas maĵora brila

 

ruĝaj ĉemizoj striitaj horizontale

 

la aero pezas multege

tiom la cent gramoj po

 

aĉeti inkon kaj plumon

 

piko en la okulon per egoisma poŝtelefona bastono

aŭ knabino rigardas en ŝiajn ŝuojn

 

Dean Martin ne rakontos...

neniam tro frue por trinki

 

nur la bojado estas katenita

 

hundoj dorlotataj

ili konas sian aĉon

lakeoj purigas por ili

 

staru senmove

la urbo turniĝos por vi

 

sub folioj de platano

ĉi tiu vasta de la hela

lipharoj pluraloj

 

en bildo nutrita de sunbrilo

en montrofenestro

 

trejnitaj kiel vitoj

kaj satenaj streĉaj pantalonoj

 

taŭga hundido

en kostumo de araneo

 

mevo staras alta por boji

kaj alia

 

tiel malvarme el la suno

kaj renkontiĝis sur la Rialto

kun Falstaff rido

fajna kapono kaj trempita per antika vino

 

kvazaŭ tute ne pasus tempo

 

kolomboj vidas ĉion ĉi tiun surteriĝon

la ĉielo estas unu por ili

 

 

 







 

 

Venice

 

principles

 

there never really was a map

though, of these, there is an infinite number

 

the hatred of tourists goes back

 

there are manifestations of language

 

no one has walked down the same street twice

all ways must be seen as a circle

 

beggars vanish

 

you can buy the manicules

 

they are looking down on all comers

marble, plaster, in plastic

 

feathers and skulls

fridge magnets

fudge cudgels

 

in every cafe – the music of a different year

that's when you come out

 

this is an art of time caught

 

has always been this way

one thousand years of republic

 

the water is at the end of the road

 

saints are the souls of tourists lost

 

give your coin

be blessed

 

the wifi has gone

all other worlds ended

 

a gondola takes you

 

accept

you are here and now

 

an accordion comes all major bright

 

red shirts striped horizontally

 

the air weighs precious

so much the hundred grams

 

buy ink and quill

 

a poke in the eye with a selfish stick

or a girl looks into her shoes

 

Dean Martin won't give it away

never too early for a drink

 

only the barking is chained

 

dogs pampered along

they know their shit

lackeys clean up for them

 

stand still

the town will revolve for you

 

under a plane tree's leaves

this vast from the bright

moustaches plural

 

in a picture fed with sunshine

in a shop window

 

trained up like vines

and satin tight pants

 

a proper little pup

in a spider man suit

 

a gull stands tall to bark

and another

 

so cold out of the sun

and met on the Rialto

with a Falstaff guffaw

fine capon lined and soaked with sack

 

as if no time had passed at all

 

pigeons see all of this landing

the sky is one to them

 

 

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.