esperanta serio #490 - Marrakech

 

490

Marrakech

 

la bazaro estas labirinto, kiun vi ne solvos

povus same malfermi butikon mem

estu amara kun ĝi

 

'nur rigardu, kostas nenion'

 

en la Placo Jemaa el-Fnaa,

kvankam hodiaŭ estas nur serpentĉaristoj, simiaj torturistoj,

butikistoj, kiuj akvumas bonan sukon

taglaboristoj kiu reklamas troprezajn restoraciojn

kaj ĉiaspeca malnobla nenecesa suveniroj

vere ne estas tiel malfacile imagi la semajnan sklavmerkaton

kaj la senkapigoj kiuj estis la ĉefa distro

dum la plej bona parto de la jarmilo ĵus pasis

 

 

Marrakech

 

the souk is a maze you won’t solve

might as well open a shop yourself

be bitter with it

 

'just take a look, it costs nothing'

 

in the Jemaa el-Fnaa Square,

though today there are only snake charmers, monkey torturers,

waterers-down of good juice, spruikers for over-priced restaurants

and every kind of shabby unnecessary souvenir

it's really not so hard to imagine the weekly slave market

and the beheadings that were the main entertainment

for the best part of the millennium just passed