esperanta serio #326 - hipoteze parolante

326

hipoteze parolante

 

estis sen pensi, vere

rezulto de akcidento

 

almenaŭ

ĝi ne estis tio, kion ni nomus 'intencita'

 

rezulto de neantaŭviditaj cirkonstancoj

(kunligaĵo, ĉu tion oni diras?

ĉar, mi supozas, ĉio estas ligita)

ĉiuokaze, neniu povus antaŭdiri ĝin

 

okazis tiel, kiel ĉi tiuj aferoj

kiel la vetero aŭ la borso

kiel iu ajn "ago de Dio"

kiu povas diri -

necesas nur momenta neatentemo...

 

unu afero kondukas al alia

tiam aferoj senkontrolas

 

la ludiloj

ĝi havis multan rilaton kun ili

vere nur la fakto ke ili estis tie

kuŝanta proksimume, por stumbli

la danĝero falebli super ili

 

ili neniam devus esti lasitaj nekontrolitaj

se plenkreskulo estus tie...

 

vi povus diri, ke taŭga barilo estus helpinta

sed bariloj povas plimalbonigi aferojn

kaj ĉiuokaze, fakte, jam estis baro

kaj pli ol unu

 

se nur unu racia, respondeca persono

estis tie

se iu estus pripensinta la aferon

 

se ili simple ne agitus sin ĝis nun

ĉu estis ventota tago?

ĉu la luno estis plena?

 

ĉu ili estis nur tro plenaj de si mem?

… se la patrino estus tie por diri ion

aŭ eĉ la patrino de iu alia

 

se ili nur aŭskultus

aŭskultis nur momente

 

ne temas nun kulpigi iun ajn

fakte kulpigi estas granda parto de la problemo

 

sed se ili nur aŭskultus la racion

aŭ eĉ unu al la alia

 

se ili estus povintaj rigardi unu la alian en la okulojn

se ili nur pensis momenton

'do estas tiel por ili'

 

se ili ĵus vidus kiel

io ajn alia estus pli bona

 

se nur post se nur !

sed ĉio venas al ĉi tio

 

ĉu nur estus iom pli da zorgo

tiam eble estus

neniu milito

 

 

hypothetically speaking

 

it was without thinking, really

result of an accident

 

at least

it was not what we'd call 'intentional’

 

a result of unforeseen circumstances

(a concatenation, is that what they say?)

anyway, no one could have predicted it

 

it happened the way these things do

like the weather or the stock market

like any 'act of God'

who can tell –

it only takes a moment's inattention...

 

one thing leads to another

things get out of control

 

the toys

it had a lot to do with them

really just the fact that they were there

lying about, to trip over

 

they should never have been left unsupervised

if an adult had been there...

 

you might say a proper fence would have helped

but fences can make things worse

and in any case, in fact, there was already a barrier

and more than one

 

if just one reasonable, responsible person

had been on hand

if someone had thought the thing through

 

if they just hadn't agitated themselves so far

was it a windy day?

was the moon full?

 

were they just too full of themselves?

… if the mother had had a say

or even somebody else's mother

 

if they had only listened

listened just for a moment

 

it’s not about blaming anyone now

in fact blame is a big part of the problem

 

but if only they had listened to reason

or even to each other

 

if they could have looked into each other's eyes

just thought for a moment

'so it's like that for them'

 

if they'd have just seen how

anything else would have been better

 

if after if

but it all comes to this

 

had there just been a little more care

then perhaps there would have been

no war