esperanta serio #309 - beno por novnaskito

 

 

309

beno por novnaskito

 

bonvenon al la bela mondo!

juna fremdulo, estu tiel por vi!

 

vi estas la mateno, kaj la tago venonta

kie viaj membroj disvastiĝas – suno brilu!

 

kun vi la mondo estu milda 

eta lanan ŝafidon mi deziras al vi

 

estu ĉiuj viaj vojoj

disŝutita per odorantaj floroj

 

flosi sur la venteto

kaj danci sur la rivereto

 

rigardu supren al la steloj

 

en ĉio estu benata

do vi alportos benojn!

 

precipe estu bona por via panjo!

 

boateto de nia espero

afableco plenigu viajn velojn

 

 

 

 

blessing for a newborn

 

welcome to the beautiful world!

may it be so for you, young stranger!

 

you're the morning, and the day to come

where your limbs spread – may sun shine!

 

let the world be kind and mild with you!

I wish you a wee woolly lamb

 

may your ways all be strewn

and be scented with flowers

 

float on the breeze

and dance on the stream

 

look up to the stars

 

in all things be blessed

so you will bring blessings!

 

especially be good for your mum!

 

little boat of our hope

set sail!