esperanta serio #303 - barilo ĉirkaŭ la korto

 

barilo ĉirkaŭ la korto

ni ĉiam kutimis ridi ĉe tiuj lokoj

kiuj renomis sin

volatilaj ĉi tiuj eksterlandanoj,

neniam povas decidi

Istanbulo ne Konstantinopolo

Leningrado, Mjanmao, Mumbajo

sed

tiam denove, la Hawkesbury ESTAS la Nepean

kaj vi demandas vin

kial estas Sydney Sydney?

Wellington Wellington?

ĉu estas bone daŭrigi tian aferon?

vi ne devas malkonstrui statuon

por rerakonti la historion

mi volas diri por rakonti ĝin ĝuste

kvankam estas statuoj kiuj devus esti malkonstruitaj

(la tirano, la sklavisto, la buĉisto)

sed ĉu ne estas pli bone rondigi ilin ie

lasu homojn decidi por si mem

rivero ne bezonas ĉi tiujn aferojn

nek la maro

la skribita vorto restas iom da tempo

sed ankaŭ ĝi subiĝas

hodiaŭ ni bruligas la dinosaŭrojn kaj ilian ĝangalon

mi ne pensas, ke ni povas remeti ilin

vi povas troi la recikladon

imagu la mapon sen flagoj, nomoj, limoj

 

freŝa farbo por palimpsesto

ĉiam respondante la vokon

a fence around the yard

we always used to laugh at those places 

which renamed themselves

volatile these foreigners, 

can never make up their minds 

Istanbul not Constantinople

Leningrad, Myanmar, Mumbai 

but

then again, the Hawkesbury IS the Nepean

and you ask yourself

why is Sydney Sydney?

Wellington Wellington? 

is it good to keep up this kind of thing?

you don't have to tear down a statue 

in order to re-tell the story

I mean to get it right 

though there are statues that ought to be torn down 

(the tyrant, the slaver, the butcher)

but isn't it better to round them up somewhere 

let people decide for themselves

a river doesn't need these things 

nor does the sea

the written word remains for a while 

but it too goes under

today we are burning the dinosaurs and their jungle 

I don't think we can put them back 

you can overdo the recycling 

imagine the map without flags, names, borders

 

fresh coat of paint for a palimpsest

always answering the call