284
kolegia rancido
la rivero malbonodoras
ni estas la malbona fiŝo
ni jam devintus manĝi
entombigo povus daŭri
vian tutan vivon
kun tiom da fiŝoj
neniu flaras ion ajn...
funkciis por Qin Shi Huang Di
ĉu vi rimarkis la etulojn
foriris en la makzelojn de la pli granda?
ĝi okazas ĉie en la oceano
kie ajn estas maro
do lernejoj kondutos
(mi volas diri, kompreneble, fiŝaro
"lernejoj" kiel ni diras ĉi tie)
ne multe utilas krii
revenigu la Ming-on!
ili estas emeritigitaj nun
la fiŝetoj lernas de ni
kiel mallumaj la antaŭaj tagoj
Konfuceo diris preter certa aĝo
ne estis damaĝo, kiun vi povis fari
kaj ĉiu fiŝo devas lerni odori
kiam ĝi estas vere morta
dume sinki
aŭ flosi aŭ naĝi
aŭ ŝajnigi alimaniere
ĉi tie – prenu ĉi tiun fluon
rajdu ĉi tiun tajdon
provu transsalti la fluegon
la mortligna fiŝo
kun brakoj kaj kruroj
kaj ĉiam en via orelo
mi ŝatus esti via krokodilo
via plej simpla fiŝo diras ĉi tion
malbonodora malnova malbela morta fiŝo
al la antaŭo
tre evoluintaj fiŝoj al la ĉielo
sociopatiaj fiŝoj leviĝas
vi ricevos ilin en la plej varmaj akvoj
ili estas pli mortaj ol iuj aliaj
aŭskultu kiel ilin zumadegas
mi ŝatus esti via krokodilo
sed ili estas nur simplaj fiŝoj
Lao-zi volis friti nur la plej malgrandan
...tio farus sufiĉe bona
ĉu ni demandu al la fiŝoj kiel ili sentas?
ne, ne tio neniam farus
estas onidiro
ni tute ne estas fiŝoj
sed kie estas la pruvo por tio?
piranjoj vi pensas estas mito
sed mi mem restis nur ostoj
entombigo
povus daŭri vian vivon
la rivero malbonodoras
ni estas la malbona fiŝo
ni jam devintus manĝi
mi diras al vi ĉion ĉi en strikta konfido
nur unu fiŝo al alia, vi scias
collegial rancid
the river stinks
we're the bad fish
we should have been eaten by now
a funeral could last
your whole life
with this much fish
won't smell a thing
it did for Qin Shi Huang Di
have you noticed the little ones
gone in the jaws of the greater?
it's happening all over the ocean
wherever there's sea
so schools will behave
not much use shouting
bring back the Ming!
they're superannuated now
the little fishies learn from us
how dark the days ahead
Confucius said past a certain age
there was no harm you could do
and every fish must learn to smell
when it is truly dead
meanwhile sink
or float or swim
or feign some other way
here – take this current
ride this tide
try to skip the rip
the deadwood fish
with arms and legs
and always in your ear
I'd like to be your crocodile
your simplest fish says this
smelly old ugly dead fish
to the fore
highly evolved fish take to the skies
sociopathic fish rise
you'll get them in the warmest waters
they're more dead than any others
listen to them drone
I'd like to be your crocodile
but they're just simple fish
Lao-zi wanted to fry just the smallest
that would do the trick
let's ask the fish all how they feel
shall we?
no that would never do
there is a rumour
we're not fish at all
but where's the evidence for that?
piranha you think are a myth
but I've been left just bones
a funeral
could last your life
the river stinks
we're the bad fish
we should have been eaten by now
I tell you all this in strict confidence
just one fish to another, you know
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.