esperanta serio #103 - ami vian landon

 

103

ami vian landon

 

neniu povas levi ĉi tiun gisferan sunon

neniu povas levi ĉi tiujn stelojn, kiujn ni salutas

sed ĉiuj staras nun

dum la maljuna bovo de la nacio

jugitaj al la grandaj haŭtaj langaj certecoj

tiras nin tra la koto

kiu estas alegoria

por la estonteco

por la formo en kiu ni estas

 

ĉiuj manoj sur mamoj

ne devas maltrankviliĝi

sed ni elŝiras niajn korojn

proponi ilin

al kio ajn dioj rigardas

 

jen kiel estas ami vian landon

jen kiel patriotoj mortas

 

ĉe la rando de la ludkampo

kanajloj gajigas sin stulte

ili plonĝas en profundajn poŝojn

se vi vokas iliajn nomojn

 

 

 

 

loving your country

 

no one can lift up this sun of cast iron

no one can crank up these stars we salute

but all stand now

while the old ox of nation

yoked to the great skin tongue certainties

draws us through the mud

which is allegorical

for the future

for the shape we’re in

 

all hands on breasts

must not fidget

but we tear out our hearts

offer them up

to whatever gods watch

 

that’s how it is to love your country

that’s how patriots die

 

on the sidelines

scoundrels cheer themselves silly

they dive into deep pockets

if you call out their names