81
du por la botelo
two for the bottle
ebria la tutan tagon
voli vojon preter morto
puŝi preter tago
trinku, ĝis prapatroj ĉiuj estos forgesitaj
ĝis sanktuloj kaj saĝuloj enlitiĝos ĝis nigra nokto
tiam nudigis la arbaron tra promenado
primitivo de vesperkrepusko
kaj matene -
mia lampo por la iksadoj kaj la pedikoj
kanto kantita estas forgesita
tiam neniam estu malebria, neniam plu
vivi en ĉi tiu mondo estas revi
kial puni sin perlaboro?
ĉi rapidante al la maro
kion rivero pensas?
neniam pensu pri hejmo
diable la prapatroj
flui kun la vino
neniam estu sobra denove
drunk all day
to wish a way past death
to push past day
drink till ancestors are all forgotten
till saints and sages bed down to black night
then naked the forest through ramble
primitve of dusk
and morning –
my lamp for the ticks and the lice
song gone is forgotten
then never be sober, never again
to live in this world is to dream
why punish myself by working?
all this rushing to the sea
what is it a river thinks?
never inkling of home
damn the ancestors
flow with the wine
never be sober again
mi ĉesas drinki
Tiam sciu, ke Naturo proponas vin iri, ne mi.
- Herrick
ne utilas trinki sole
kie estas la senmortuloj nun?
kie ili estas, kiam vi bezonas ilin?
inspiro?
kvankam alkoholo feliĉigas sin
la vivo estas mallonga kaj ne estas tempo malĝoji
ĝis lastatempe mi pensis la laboron de la saĝuloj
senutila kiom ajn prava
ebria ĉe la maljuna konata pino hieraŭ vespere
mi demandis la arbon ĝuste kiel
... ebria mi volas diri, kompreneble, mi demandis ...
li helpis min supren, mi forpuŝis lin
aroganta kondamnind-diabla-fi-arbo -
ne pensis, ke mi povus stari sola
kiam mi estis tiu, kiu tenis lin
mi malhelpis lin fali!
mi faras tion, kion mi povas
kion, tion, tion, kion
se nur la naturo estus tiel natura kiel mi
sed mi scias, ke mi devas rezigni la botelon
mi sciis ĝin ankaŭ hieraŭ matene
kion mi skribos de nun
odoras je la kandelo
de papero kaj inko
almenaŭ estos vortoj
matene
I stop drinking
Then know that Nature
bids thee go, not I.
– Herrick
it’s no use drinking alone
where are the immortals now?
where are they when you need them?
inspiration?
even though alcohol makes you happy
life’s short and there isn’t the time to be sad
till lately I thought the work of the sages
useless no matter how right
drunk by the old familiar pine last night
I asked the tree just how
… drunk I mean, of course, I asked…
he helped me up, I pushed him away
condescending damn tree –
didn’t think I could stand by myself
when I was the one holding up
if only nature were as natural as me
but I know that I have to give up the bottle
I knew it yesterday morning as well
what I write from now on
smells of the candle
of paper and ink
at least there’ll be words
in the morning
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.