46
kvin pecoj omaĝe al la
rumanaj poetoj
post Stoiciu
sciuroj
vivi pli rapide
ilia kroniko estas konata
al sturnoj, paseroj
ĉiuj estaĵoj en tia skalo
ŝajnas al ni mania
sed fakte ili estas sufiĉe trankvilaj
vivu ĉiu en sia propra bona tempo
estas vere neniu el ili
povas iri tiel rapide kiel iras la insektoj
sed kutime ili povas trovi la tempon
por gluti kelkajn insektojn
after Stoiciu
squirrels
live faster
their chronicle is known
to starlings, sparrows
all creatures on such scale
seem manic to us
but they’re quite calm
live in their own good time
it’s true none of these
keep up with insects
but usually can bring themselves
to choke a few insects down
post Caraion
eĉ la maro
eĉ la maro
malsupreniras la ŝtopiltruo
la planko putras fine
fidu neniun el la eternecoj
mallumo venas
kaj ni subiros
krioj de spitemo
estas nur por pruvo
fenestroj en mia kompatinda ĉelo
malgrandiĝas
vetero drivas
pli for
la araneo kalkulas min en sia araneaĵo
mi trezoras tiun
ĝi estas ia kolektado
ĝi estas en la direkto de lumo
ĝi estas pruvo
ke iu konstruas por morgaŭ
after Caraion
even the sea
even the sea
goes down the plughole
the floor rots out in the end
trust none of the eternities
darkness is coming
and we will go under
screams of defiance
are merely for proof
windows in my poor cell
grow smaller
weather drifts
further away
the spider counts me in her cobweb
I treasure this gathering to light
this sign
that somebody builds for tomorrow
tri poemoj post Stefoi
ĉion, kion mi scias
ĉion, kion mi scias
havas minkampon ĉirkaŭ ĝi
onidiro kaj divenado
estas pli bone protektitaj
supozojn mi konservas
al la koro -
ŝtala bunkro
kie ĝi estas antaŭdirita
la malamiko devas
iun tagon
trarompi
amkanto
barbareco neniam estas malproksima
ĝi estas la horizonto de la koro
preter kiu mi gustumas
sango de miaj malamikoj
dolĉa ĝis la osto
mi scias, ke ili pensas
de mi tiel
ke ni kantas
la sama kanto
la tuta urbo brulas
kaj la kanibaloj
varmigas siajn manojn per ĝi
parkere lernante la nomojn de la turoj
samtempe ĉiu falas
three poems after
Stefoi
all that I know
all that I know
has a mine field around it
rumour and guesswork
are better protected
assumptions I keep
to the heart –
a steel bunker
where it is foretold
the enemy must
one day
break through
love song
barbarism is never far
it is the heart’s horizon
beyond which I taste
blood of my enemies
sweet to the bone
I know they think
of me this way
that we sing
the same song
the whole city burns
and the cannibals
are warming their hands by it
learning the names of the towers by heart
just as each one falls
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.