esperanta serio #27 - kiam ni estis junaj

 

27

kiam ni estis junaj

 

polvo ludis en la radioj

turniĝis kiel steloj

 

ni supreniris tiujn ŝtuparojn

en libron

kaj tie la sonĝo estis la tutan tagon

 

ĉio bezonata

povus esti renkontita

kaj tamen ni volis plu

kiel alie?

 

ni tiam povis flari ĉion

 

estis ĉielo tute supre

folioj, arbŝelo

felo, karno

 

neniu pridemandis la liton

amo estis ankoraŭ nomota

sed ni konis la voĉojn

ĉi tiujn brakojn

 

kiam ni estis junaj

kaj la polvoradioj ludis

 

estis neniu kialo

por ilia ia ajn direkto

arboj enrigardis tra fenestroj

 

ni havis la eternecon de momento tiam

 

la sola principo obeita

estis mirindaĵo

kiam ni estis junaj

 

 

 

 

 

 

when we were young

 

dust played in the beams

it spun like stars

 

we came up those stairs

into a book

and there the dream was all day

 

all that was needed

might have been met

and yet we wanted on

how else?

 

we could smell everything then

 

it was sky all up

leaves, bark

fur, flesh

 

no one questioned the bed

love was yet to be named

but we knew the voices

these arms

 

when we were young

and the dust beams played

 

no reason

for their any direction

 

trees looked in through windows  

 

we had the forever of a moment then

 

the only principle obeyed

was wonder

when we were young

 

 

 

 

 

 

 

la origina versio:

 

kiam ni estis junaj

 

polvo ludis en la radioj

turniĝis kiel steloj

 

estis neniu kialo

por ilia ia ajn direkto

arboj enrigardis tra fenestroj

 

 

 

when we were young

 

dust played in the beams

spun up like stars

 

no reason

for their any direction

trees looked in through windows