Esperanta Serio #4 - kiun vi pensas?

 

kiun vi pensas?

 

super ĉielarko ekzemple nur

 

se ne

unu afero do

malferma kaj fermita kazo

 

se mi ne estus en ĉi tiuj ŝtrumpetoj

estus somero

 

se ne ĉi tiu planedo

tiam mia bonŝanca stelo

 

se mi ne estus ĉi tiu koloro

(tiam alia speco de sintakso)

 

se mi estus elpensaĵo de la kesto

            simple pentrita sur

            kantita kiel la vojo

 

se mi ne glutus la aferon tute

 

demandu vin, ĉu la mondo estus pli vasta

kaj - post la Insuloj de la Benitulojj -

ĉu ni ĉiuj velus, senmortaj

kvazaŭ la globo estus ronda

(kaj tio, miaj amikoj, estas speco de ĉiamo)

 

se ne estus tiel, ke horloĝo regus niajn vivojn

pensu, kio ni povus esti

 

sed ni estas tie, kie ni estas

kaj ĝi estas kio ĝi estas

kaj ĉi tio min lasas scivoli ...

 

kiu vi pensas esti?

 

 

who do you think?

 

over a rainbow for example only

 

if not

one thing then

open and shut case

 

if I weren’t in these socks

it would be summer

 

if not this planet

then my lucky star

 

if I were not this colour

(then another kind of syntax)

 

were I an invention of the box

             simply painted on

             sung as the way

 

if I hadn't swallowed the whole thing

 

ask yourself if the world would be wider

and - after the Blessed Islands -

would we all sail, immortal

as if the globe were round

(and that, my friends, is kind of forever)

 

were it not for the fact that a clock ruled our lives

think what we could be

 

but we are where we are

and it is what it is

and this makes me wonder ...

 

who do you think you are (?)