tri famaj
hajkoj
three
famous haiku
Basho Matsuo
la malnova lageto
rano envenas
ŝpruc!
the old pond
a frog jumps in
plonk!
古池や
蛙飛び込む
水の音
.
Shiki
Masaoka
en la glacia rivero
kadavro de mortinta hundo
iu enĵetis
in the icy river
carcass of a dead dog
someone has thrown in
.
Buson Yosa
papilio
profunde dormanta
sur la templosonorilo
butterfly
fast asleep
on a temple’s bell
釣鐘に止まり
てねむる
胡蝶かな
sed mi persone pensas, ke ĉi tio estas pli
interesa poemo inverse:
sur la templosonorilo
profunde dormanta
papilio
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.