#2409 -- ping pong

 

2409

7.216

6.viii.26

pingpong

az asztalitenisz filozófiájáért

 

ez mindennek az oka

 

pingpong

 

a térkép összes színéért

 

a zászló lobogásának tényéért

 

ezért jövök, hogy ezt elmondjam neked

 

és hogyan?

vajon egy istennek jutott eszébe először, hogy kis gömböket zúzzon szét?

 

egyszer volt, hol nem volt

 

pingpong

 

azért, mert száz évvel ezelőtt

ezek a fiúk összekapartak pár pengőt

nem volt elég pénzük sakkkészletet venni

ezért megvették a hálót, az ütőt és a labdát

 

az volt az ebédlőasztal, ami eltűnt

 

és a nagyapám azt mondta

ők fiúk... hadd játsszanak

volt egyfajta tiszteletlenség

 

a játék egyfajta lázzá vált

és úgy játszottak, mintha valakinek az élete múlna rajta

 

otthonon kívül játszottak

az egész világon játszottak

 

biztosan egy isten gondolta először erre -

egy örök küzdelem az emberi tragédiában

 

mi, emberek, küzdünk, hogy átjussunk a hálón

 

a mozgás örökösnek tűnik, de tudod, hogy nem tarthat sokáig

 

olyanok vagyunk, mint a Majom az oszlopoknál a világ végén

de valójában végig Buddha kezében vagyunk

 

így megy

egy világot emelsz egy lapos tenyérből

felül és mögött

 

egy fehér vonal a végtelenbe

erővel hajtod a labdát

 

egy sík felület, határolt

ez a véges játéktér

képzeld el!

erről lepattanunk

 

vannak éles szélek, amiket véletlenül eltalálhatsz

 

ez a hang eljut hozzád

 

udvariasságból pingpong

ez mindennek az oka

 

az apám mondta

a nagyapám mondta

én is ezt fogom mondani

 

a világ feléd bejön

kitartó

 

elég kicsi ahhoz, hogy először elüsd

szóval ezt tesszük

de a baj visszatér

az megint bejön

visszajön

 

készen állunk

 

edzésen vagyunk

 

visszaütjük a labdát a hálón keresztül

tudod, hogy ez a stratégia nem fog örökké működni

tudod, hogy az idő mindannyiunk ellen dolgozik

az ellenfelünk ádáz

 

ez a kis pajzs az egyetlen, amivel megvédhetjük magunkat

 

bármilyen ügyességgel harcolunk, amit csak össze tudunk szedni

 

minden ismert trükkel

stílusosan és méltóságteljesen

amilyen erősen visszaütünk

 

ez az egyetlen dolog, amit tehetünk

 

 

ping pong

for the philosophy of table tennis

 

this is the reason for everything

 

ping pong

 

for all the colours on the map

for the fact of a flag to fly

 

it’s why I come to be telling you this

 

and how?

was it a god first thought to smash the little spheres around?

 

it was once upon a time

 

ping pong

 

it’s because a hundred years ago, more

these boys scraped up a few pengő

they were a few short and so

they didn’t buy the chess set

they got the net and the bat and the ball

 

that was the dining room table gone

 

and my grandfather said

they’re boys … let them play

there was a certain lack of respect there

 

the game became a kind of fever

and they played as if somebody’s life depended

they played away from home

they played all over the world

 

it must have been a god first thought of this –

an eternal struggle in man’s tragedy

 

we the people struggle just to get over the net

but they were already gods

 

motion seems perpetual but you know it can’t last

 

we’re like Monkey at the pillars at world’s end

but really in the Buddha’s hand all the while

 

here’s how it goes

 

you raise a world from a flat palm

above and behind

a white line to infinity

you propel the ball with force

 

a flat surface, bounded

that’s the finite field of play

imagine!

that’s what we bounce off

 

there are sharp edges you could fluke

 

this voice comes to you

courtesy ping pong

it’s the reason for everything

 

my father said

my grandfather said

I will say it too

 

the world comes at you

tenacious

it’s small enough to bat away at first

so that’s what we do

but trouble’s coming back

it keeps coming

 

we’re ready

we’re in training

we hit the ball back over the net again

you know that this strategy won’t work forever

you know that time is against us all

our opponent is fierce

we have only this little shield to wield

we fight with whatever skill we can muster

with every trick known

with style and with our dignity

we hit back as hard as we can

 

it’s only thing we can do