#2407 -- Hősök tere

 

2407

7.214

4.viii.26

Hősök tere

 

mi van, ha egyáltalán nem is hősök?

csak erőszakos férfiak

kétségbeesetten akarják birtokolni

földet, nőket, rabszolgákat

kétségbeesetten vágynak egy következő étkezésre időnként

egy italra

kétségbeesetten igyekeznek kiengesztelni a sajátjaikat

vagy bármilyen istent

egy már letelepedett föld tolvajai

készek egy összecsapásra

 

kapzsi férfiak, olyan férfiak, mint bármelyik

szemek a fő játékon

 

akkoriban az útjuk az autópálya volt

 

azt mondják, ezek voltak a melegebb finnek

kevésbé féltek az emberektől

 

csak meggyőződéssel lehet őket megidézni

 

kardok, szakállak és sok vér –

amit ők hamis emlékezetnek neveznek

 

ezt csak kitaláljátok

 

tegyétek a nemzetet a tanúk padjára

 

ilyenek a hamis tanúzás örömei

 

fektessétek a nemzetet az elemző kanapéjára

 

emlékezni fogtok a dolgok menetére?

hogyan kerültünk ide mindannyian?

 

bármennyire is szeretné az ember

nem lehetünk azok, akik ők voltak

 

akkor mi van, ha mindig csak kőből lennének?

 

lehetünk azok?

 

igen, persze!

 

ha nagyon mozdulatlanul maradunk

a galambok is ránk fognak szarni

 

 

 

 

 

Hősök tere 

 

what if they were not heroes at all?

just violent men

desperate to possess

              land, women, slaves

desperate for a next meal at times

                 for a drink

desperate to appease their own

                    or any gods

thieves of an already settled land

ready for a stoush

 

greedy men, men like any

      eyes on the main game

 

their way was the highway then

 

they say these were the warmer Finns

less afraid of folk

 

they can only be conjured with conviction

 

swords and beards and lots of blood –

   what they call false memory

 

still, I think they came here singing

and some of them told jokes

 

you just make this stuff up

 

put the people on the witness stand

 

such are the pleasures of perjury

 

lie the nation down on the analyst’s couch

 

will you remember the way of things?

how we all came to be here?

 

much as one might like

we cannot be who they were

know who we are

 

then what if they were only ever stone?

can we be?

 

yes, of course!

 

we can keep very very still

pigeons will shit on us too