esperanta serio #167 - farante mapon de la mondo

 

167

farante mapon de la mondo

 

mi supozas, ke tio estas afero de knabo -

kiom for vi povas

kraĉi

pisi

ĵetu vian ĉapelon en la aeron

ĵeti ŝtonon

stiri

trinki

manĝi

fumi

?

 

kiom da aferoj vi povas fari samtempe?

 

mi pensas pri la vojo de Yao

kuranta kiel ĉevalo riglita

 

ĝi iras longan vojon reen

 

Hatshepsut prenas Punt

 

mi pensas pri Hanno

senhaŭtigante knabinojn goriloj

 

veli preter la fino de la sovaĝa mondo

pensas, ke ĝi ne estas vojaĝo

… almenaŭ por Mad Tom ĝi ne estas

 

la mapo de la mondo -

kies ideo estis tio?

 

Columbus mortis pensante, ke li alvenis al Barato

Magellan mortis en la mallumo

Cook en pluvo de lancoj

Mercator, Mollweide, ĉiuj iliaj plibonigantoj -

kion sciis iu el ili?

 

kaj se la mondo ne havus finon?

tie estas la ideo mi ŝatus distri

 

pensu pri faldo en la Rivero de Oceano

kaj ne nur Hadeso, Elizeo

sed ni provu senfinecon

 

pensu pri Simio, kiu pisas sur la fingroj de Budho

nur por marki la lokon

 

sub la sango

rapide preter la nuboj

en uterlumo

estas biblio por legi

 

knabinaj ratoj stiras per tio, kion ili scias

knabaj ratoj havas la mapon en la kapo

la norda suda orienta okcidenta

 

kaj tiuj linioj for al senfineco

kompreneble ĉi tio povus esti nur onidiro

neniu ankoraŭ malfermis la ĉielon

 

ni vivas en la sama lingvo

estas miraklo

ni volas diri ion ajn

 

do ni estu pulo

kaj vidu

kiel for

vi povas salti

 

kaj kiom malproksimen vi povas atingi

kun tia rakonto

 

vi vidas kial viroj regas la mondon

litiluismo - la malnova vikingscio -

kiom malmulte la viroj scias

 

 

 

making a map of the world

it's boy's thing I suppose –
how far can you
spit
piss
toss your hat in the air
throw a stone
drive
drink
eat
smoke 

how many things can you do at the same time?

I think of Yao's road
running like a horse that's bolted

it goes a long way back

Hatshepsut takes a Punt

I think of Hanno
skinning girl gorillas

to sail beyond the wild world's end
methinks it is no journey
… at least for Mad Tom it's not

the map of the world –
whose idea was that?

Columbus died thinking he'd got to India
Magellan died in the dark
Cook in a rain of spears
Mercator, Mollweide, all their improvers –
what did any of them know?

what if the world had no end?
that's where I'd like to entertain

think of a fold in the River of Ocean
and not just Hades, Elysium
but let's give endlessness a go

think of Monkey pissing on Buddha's fingers
just to mark the spot

under the blood
fast past the clouds
in womb-light
there's a bible to read

girl rats steer by what they know
boy rats have the grid in their heads

and those lines off to infinity
of course this could all just be a rumour
no one has yet opened the sky

we live in the same language
it’s a miracle
we mean anything at all

so let's be a flea
and see
how far
you can jump

and how far can you get
with a story like that

you see why it is men rule the world
litiluism – the old Viking lore –
how little it is men know