166
kion oni
povas fari pri morgaŭ?
post Tanikawa
Shuntaro
ili diras, ke ĝi venas
'laŭ plej bonaj antaŭdiroj'
‘neevitebla’ diras iuj
… kion ili povas scii?
kion oni povas fari?
estas io, pri kio la gazetaro nutras
kaj jen la fruaj signoj
la aŭtoritatoj estas alarmitaj
jam faras bruojn
kvankam estas malmulte da preparoj
oni devas konfesi
estas certaj riskoj
en la okazo, ke morgaŭ venos
eble tio estas subkompreno
la plej bona maniero por konservi trankvilon
estas viglado
sed estas malfacile scii kiel
kion atenti
la profetoj kaj la viziistoj distras nin
la radio estas plena de prognozo
kiel ĝi estas
tago progresas
kaj ŝajnas verŝajne
ke la suno subiros
(hodiaŭ posttagmeze, ĝi ŝajnas malaltigi sin)
aliaj sunoj, kaj for, estas konjektitaj
(ĉiuj koloroj, iuj malfortaj, oni diras)
ĉi tio povus esti la fino
de aferoj kiel ili estis
kiel aferoj, estas ekzemple, hodiaŭ
se morgaŭ venos
tiam... kio?
kiel ni povas esti protektitaj?
neniam estis dubo
sur tia skalo
vere ni estas ĉe turnopunkto
mallumo estas antaŭvidita
kaj la abismo
kvankam oni diras
aliloke aferoj povas bone esti alie
oni provis haltigi la horloĝojn
en la plej bona kazo limigita sukceso
tiom da kunordigo bezonata!
kaj tio estis antaŭ longe
tamen ni devas fidi
plej bonaj interesoj en la koro
ili kondukas
balao tra la stratoj
la sirenoj estas finitaj
estas la laŭtparoliloj nun
oni diras al ni
resti kie ni estas
restu koncentrita, endome
ŝalti la lumojn
tenu familion proksime
ni devas teni la kapon malsupren
vostoj supren
ni devas nur resti
en la ĉi tie-kaj-nun
what can
be done about tomorrow?
after Tanikawa
Shuntaro
they say
it is coming
‘according
to best predictions’
‘inevitable’
some say
…what can
they know?
sort of
thing the press feeds on
and there
are the early signs
the authorities
are alarmed
are
making noises already
though
there is little preparation
one has
to admit
there are
certain risks
in the
case that tomorrow should come
perhaps
that is an understatement
the best
way to keep calm
is vigilance
but it’s
hard to know how
what to
watch out for
the
prophets and the seers distract us
the radio
is full of forecast
as it is
day
progresses
and it
seems likely
that the
sun will set
(this
afternoon, it seems to be heading down)
other
suns, and far, are conjectured
(all
colours, some faint, they say)
this
could be the end
of things
as they've been
as
things, for instance,
are today
if
tomorrow comes
then…
what?
how can
we be protected?
there's
never been doubt
on such a
scale
truly we
are at a turning point
darkness
is forecast
and the
abyss
though it
is said
elsewhere
things may well be otherwise
stopping
the clocks was tried
at best a
limited success
so much
coordination required!
and that
was a long time ago
still we
must trust
best
interests at heart
they're
conducting
a sweep
through the streets
the
sirens are finished
it's the
loudspeakers now
we're
being told
to stay
where we are
stay
focussed, indoors
to turn
on the lights
keep
family close
we must
keep our heads down
tails up
we must just
be in
the
here-and-now
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.